平家物語ー扇の的ーを全訳してみる<解説編>その3

高校入試、中学校での日々の学習など、国語が苦手な人のために、「これだけは」という問題を紹介。受験対策や定期試験対策に活用して下さい。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
とうとう梅雨入りしましたね。なんちゃって自転車乗りとしては、サイクリングに出ることができず、もんもんとするばかりです。まぁ、そういう場合は家にこもってブログの更新を…。

…ということでまずは前回の復習テストをしておきましょう。

1)「陸」の読みは?
2)「沖には平家…」と「陸には源氏…」の関係をなんというか。
3)「くつばみ」の意味は?
4)「いづれ」の読みと意味は?
5)「いふ」の読みは?
6)「晴れならずといふことぞなき」の係助詞と結びの語は?
7)「晴れならずといふことぞなき」の意味は?
8)「南無八幡大菩薩」の読みは?
9)「神明」の読みは?
10)「日光の権現」の読みは?
11)「那須の温泉大明神」の読みは?
12)「願はくは」の読みは?
13)「たばす」の意味は?
14)「たまへ」の読みと意味は?

それでは、続きの本文です。源氏も平家も見守るなかで、与一が矢を放とうとしていましたね。そして神に祈ったと。その後どうなるのか、というところです。

14)これを射損ずるものならば、
15)弓切り折り白害して、
16)人に二度面を向かふべからず。
17)いま一度本国へ迎へんとおぼしめさば、
18)この矢はづさせたまふな。」
19)と心のうちに祈念して、
20)目を見開いたれば、
21)風も少し吹き弱り、
22)扇も射よげにぞなつたりける。

(『平家物語』より)

↓↓↓ 続きを読む前に、クリックして応援お願いします!
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村

1)くが
2)対句(ついく)
3)馬のくつわ
4)読み いずれ/意味 どちら
5)いう
6)係助詞 ぞ/結びの語 なき
7)晴れがましい8)なむはちまんだいぼさつ
9)しんめい
10)にっこうのごんげん
11)なすのおんせんだいみょうじん
12)ねがわくは
13)〜してくださる
14)読み たまえ/意味 〜なさる

それでは、本文にまいりましょう。

14)これを射損ずるものならば、

訳)これを射損じるものならば、

15)弓切り折り白害して、

■「弓(を)切り折り」と「を」が省略されています

訳)弓折って自害し、

16)人に二度面を向かふべからず

■二度=読み ふたたび
■面を向かふ=読み おもてをむこう/意味 あう
■べからず=〜しないつもりだ
 ここでは「意志」で訳しています。「禁止」で訳してもいいでしょう。

訳)人に再び会わないつもりです

17)いま一度本国へ迎へんおぼしめさ

■迎へん=読み むかえん/意味 むかえよう
■ん(む)=〜しよう(意志)
■おぼしめす=お思いになる

さぁ、問題です。「おぼしめす」のは誰でしょうか?
今回のこのセリフをしゃべっているのは誰でしたでしょうか?
それは「与一」でしたね。
じゃあ、誰が「おぼしめす」のか?
与一が「神」に向かって祈っているということを考えると、
「おぼしめす」のは「神」ですね。

訳)もう一度本国へ迎えようお思いになるならば、

18)この矢はづさせたまふな。」

■はづさせ=読み はずさせ
■たまふ=読み たもう/意味 〜なさる
■な=〜するな(禁止)

訳)この矢を外させないで下さい

19)と心のうちに祈念して、

■祈念す=読み きねん/意味 念じる

訳)と心の中で念じ

20)目を見開いたれば

■見開いたれば=見開くと
■エ段+「ば」=〜と/〜ところ/〜ので

訳)目を見開くと、

21)風も少し吹き弱り、

訳)風も少しおさまり、

22)扇も射よげになつたりける

■射よげに=射やすく
■ぞ=係助詞 結びの語は「ける」
■なつたり=読み なったり/意味 なって
■けり=〜た(過去)

訳)扇も射やすくなっていた。

平家物語ー敦盛の最後ーに比べると、人間関係に苦しまなくて済むかなと。その分しっかりと古文単語や文法をしっかりと押さえておきましょう。それでは、そのためにまとめテストをしておきましょう。

1)「二度」の読みは?
2)「面を向かふ」の読みと意味は?
3)「べからず」の意味は?
4)「迎へん」の読みと意味は?
5)「む」の意味は?
6)「おぼしめす」の意味は?
7)「はづさせ」の読みは?
8)「たまふ」の読みと意味は?
9)「な」の意味は?
10)「祈念す」の読みと意味は?
11)「見開いたれば」の意味は?
12)エ段+「ば」の意味は?
13)「射よげに」の意味は?
14)「なつたり」の読みは?
15)「けり」の意味は?
16)「射よげにぞなつたりける」の係助詞と結びの語は?


平家物語ー扇の的ーをマンガでラクラク学びたければ⇒こちら
2012.06.16 13:09 | [中学古典を全訳してみる]平家物語 | トラックバック(-) | コメント(0) |
トップページスポンサー広告||[中学古典を全訳してみる]平家物語平家物語ー扇の的ーを全訳してみる<解説編>その3












管理者にだけ表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。