平家物語ー扇の的ーを全訳してみる<解説編>その4

高校入試、中学校での日々の学習など、国語が苦手な人のために、「これだけは」という問題を紹介。受験対策や定期試験対策に活用して下さい。

さぁ、今回も平家物語ー扇の的ーを読んでいきましょう。大切なことはなんどもなんども登場してきます。目の前に出てきたものをしっかりと覚えていけば、復習をしながら定着していくようになっています。がんばりましょう。

それでは、前回の復習テストをば。

1)「二度」の読みは?
2)「面を向かふ」の読みと意味は?
3)「べからず」の意味は?
4)「迎へん」の読みと意味は?
5)「む」の意味は?
6)「おぼしめす」の意味は?
7)「はづさせ」の読みは?
8)「たまふ」の読みと意味は?
9)「な」の意味は?
10)「祈念す」の読みと意味は?
11)「見開いたれば」の意味は?
12)エ段+「ば」の意味は?
13)「射よげに」の意味は?
14)「なつたり」の読みは?
15)「けり」の意味は?
16)「射よげにぞなつたりける」の係助詞と結びの語は?

さて、本文です。「与一が扇を射ようとしたところ、射やすい感じになった」というところで前回は終わりました。まぁ、次を予想すると、「与一が矢を射る」んでしょうね。

23)与一、かぶらを取つてつがひ、
24)よつぴいてひやうど放つ。
25)小兵といふぢやう、
26)十二束三伏、弓はつよし、
27)浦響くほど長鳴りして、
28)あやまたず
29)扇の要ぎは一寸ばかりおいて、
30)ひいふつとぞ射切つたる。

(『平家物語』より)

↓↓↓ 続きを読む前に、クリックして応援お願いします!
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村

1)ふたたび
2)読み おもてをむこう/意味 会う
3)〜してはいけない/〜しないつもりだ
4)読み むかえん/意味 むかえよう
5)〜しよう(意志)
6)お思いになる
7)はずさせ
8)読み たもう/意味 〜なさる
9)〜するな
10)読み きねんす/意味 念じる
11)見開いたところ
12)〜と/〜ところ/〜ので
13)射やすく
14)なったり
15)〜た(過去)
16)係助詞 ぞ/結びの語 ける

続きまして、本文です。

23)与一、かぶら取つてつがひ

■かぶら=かぶら矢
 矢の先にちょっとしたものを着いています。放つと音が鳴ることから、戦を開始する合図として用いられた様です。くわしくはこちらで。画像はこちらで。
■取つて=読み とって
■つがひ=読み つがい/意味 つがえ
 弓に矢をセットするという意味ですね。

訳)与一はかぶら矢を取ってつがえ

24)よつぴいてひやうど放つ。


■よつぴいて=読み よっぴいて/意味 十分に引き絞って
■ひやうど=読み ひょうど/意味 ひゅっと

訳)十分に引き絞ってひゅっと放った。

25)小兵いふぢやう

■小兵=読み こひょう/意味 体が小さいこと
 ※現在でも、まれに体の小さい野球選手に対して使うこともありますね。
■いふぢやう=読み いうじょう/意味 いうものの

訳)与一は体が小さい

26)十二束三伏、弓はつよし、

■十二束三伏=読み じゅうにそくみつぶせ
 十二の「手の握り」と三の「指を伏せた」長さのことらしいです。
 実際の長さでいうと、100cm前後です。

訳)矢は十二束三伏で、弓は強い、

27)浦響くほど長鳴りして

■「浦(が)響くほど」と「が」が省略されています。
■長鳴り=長く鳴り響いて
 ※ここで「何が」鳴り響いたのかを考えておきましょう。かぶら矢が「音の鳴る矢」と書いたことを思い出して下さい。正解は「かぶら矢」です。

訳)かぶら矢は浦一帯に鳴り響くほど長く鳴り響いて

28)あやまたず

■あやまたず=まちがえず
 ※「過たず」と漢字をあてます。「あやまち」だとか「過失」だとか言いますね。「まちがえる」という意味です。こちらの全訳では、少々意訳をしています。

訳)ねらいははずれず

29)扇の要ぎは一寸ばかりおいて、

■扇の要ぎは=読み おうぎのかなめぎわ/意味 扇の真ん中
■ばかり=ほど

訳)扇の真ん中から一寸くらい離れた所を

30)ひいふつと射切つたる

■ひいふつと=読み ひいふっと/意味 ひゅっと
■射切つたる=読み いきったる
■ぞ=係助詞(強意)/結びの語 たる
■たり=〜た(完了)/〜ている(存続)

訳)ひゅっと射切った

それでは、最後にまとめテストをして終わっておきましょう。

1)「かぶら」の意味は?
2)「つがふ」の読みと意味は?
3)「よつぴいて」の読みと意味は?
4)「ひやうど」の読みと意味は?
5)「小兵」の読みと意味は?
6)「いふぢやう」の読みと意味は?
7)「十二束三伏」の読みは?
8)「長鳴りして」の意味は?
9)「あやまたず」の意味は?
10)「扇の要ぎは」の読みと意味は?
11)「ばかり」の意味は?
12)「ひいふつと」の読みと意味は?
13)「ひいふつとぞ射切つたる」の係助詞と結びの語は?
14)「たり」の意味は?



平家物語ー扇の的ーをマンガでラクラク学びたければ⇒こちら
2012.06.17 14:49 | [中学古典を全訳してみる]平家物語 | トラックバック(-) | コメント(1) |
トップページ[中学古典を全訳してみる]平家物語平家物語ー扇の的ーを全訳してみる<解説編>その4

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2014.07.29 16:12  | # [ 編集 ]













管理者にだけ表示