平家物語ー扇の的ーを全訳してみる<解説編>その7

高校入試、中学校での日々の学習など、国語が苦手な人のために、「これだけは」という問題を紹介。受験対策や定期試験対策に活用して下さい。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
さぁ、今回も平家物語ー扇の的ーを訳していきましょう。今回とあと一回で本文訳は完了です。最後にまとめテストが待っているので、今回含め、あと三回で終了です。がんばっていきましょう。

それでは、前回の復習テストをば。

1)「おもしろし」の意味は?
2)「堪へざる」の読みと意味は?
3)「ざる」の意味は?
4)「おぼす」の意味は?
5)「より」の意味は?
6)「ばかり」の意味は?
7)「なる」の意味は?
8)「黒革をどし」の読みは?
9)「持つたる」の読みと意味は?
10)「たり」の意味は?
11)「けり」の意味は?

続きまして本文です。これまでは、「与一が扇の的を弓矢で射きった。その見事さに感動して、平家側のある男が踊り出した」というところでした。

50)伊勢三郎義盛、与一が後ろへ歩ませ寄って、
51)「御定ぞ、つかまつれ。」
52)と言ひければ、
53)今度は中差取つてうちくはせ、
54)よつぴいて、
55)しや頸の骨をひやうふつと射て、
56)舟底へさかさまに射倒す。

(『平家物語』より)

↓↓↓ 続きを読む前に、クリックして応援お願いします!
にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村

1)見事だ/すばらしい
2)読み たえざる/意味 たえない
3)〜ない(打ち消し)
4)思われる
5)〜から
6)〜ほど
7)〜だ/〜である
8)くろかわおどし
9)読み もったる/意味 持っている
10)〜た(完了)/〜ている(存続)
11)〜た(過去)

それでは、続きましての本文です。

50)伊勢三郎義盛、与一後ろへ歩ませ寄って

■「伊勢三郎義盛(が)」と「が」が省略されています。
 伊勢三郎義盛は、源義経配下の武将の名前です。滝沢秀明が源義経を演じた大河ドラマ『義経』では、ウッチャンナンチャンの南原清隆が演じていました。くわしくはこちらで。
■が=「の」に言い換えられます。

訳)伊勢三郎義盛、与一後ろへ馬で寄ってきて、

51)「御定ぞ、つかまつれ。」

■御定=読み ごじょう/意味 ご命令
■つかまつれ=文法的には「する」「行う」の謙譲語です。したがって「いたせ」というようなことばが直訳です。「つかまつれ」が「射よ」という意味ではないので注意をしてください
。あくまでも意訳です。

で、「何を射ようというのでしょうか?」それはわかりますか? もう扇の的は射きっているわけですから、その後に射るのは…?

舞を舞っている平家の男ですね。

訳)「ご命令だ、射よ。」

52)と言ひければ

■言ひ=読み いい
■けり=〜た(過去)
■エ段+「ば」=〜と/〜ところ/〜ので

訳)と言ったので、

53)今度は中差取つてうちくはせ

■取つて=読み とって
■中差=読み なかざし
 戦闘用の矢のことです。「かぶら矢」が「戦闘開始の合図」でしたね。こちらは実用的なものです。
■うちくはせ=読み うちくわせ/意味 つがえ

訳)与一は今度は中差取ってしっかり弓につがえ

54)よつぴいて

■よつぴいて=読み よっぴいて/意味 十分に引き絞って

訳)十分に引き絞って

55)しやの骨をひやうふつと射て、

■頸=読み くび
■ひやうふつと=読み ひょうふっと/意味 ひゅっと

訳)男の頸の骨をひゅっと射て

56)舟底へさかさまに射倒す。

訳)舟底へ逆さまに射倒した。

「人の首を射た」ということですから、与一の弓の腕前のうまさをあらためて表現しています。また、首を射られた人は…そういうことですね。

それでは、復習テストとまいりましょう。

1)「が」は何に言い換えることができますか?
2)「御定」の読みと意味は?
3)「つかまつれ」の読みと意味は?
4)「言ひければ」の読みと意味は?
5)エ段+「ば」の意味は?
6)「中差」の読みは?
7)「取つて」の読みは?
8)「うちくはせ」の読みは?
9)「よつぴいて」の読みと意味は?
10)「頸」の読みは?
11)「ひやうふつと」の読みと意味は?


平家物語ー扇の的ーをマンガでラクラク学びたければ⇒こちら
2012.06.20 13:01 | [中学古典を全訳してみる]平家物語 | トラックバック(-) | コメント(0) |
トップページスポンサー広告||[中学古典を全訳してみる]平家物語平家物語ー扇の的ーを全訳してみる<解説編>その7












管理者にだけ表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。